Přepis pojmu Tai chi chuan transkripce

Přepis pojmu Tai chi chuan

 Česká a mezinárodní transkripce Taichi

Tchaj-ťi-čchüan Tenhle přepis naleznete na straně 9, v knize Tajná předání rodiny Jangů, autoři překladu z anglického originálu Miroslav Krůta a Gabriela Zoubková.Poznámka: Písmeno ü je použito z německého jazyka, z důvodu co nejvěrnějšího se přiblížení čínské výslovnosti.
Tchaj-ťi čchüan Tchaj ťi čchüan, s pomlčkou,Tchaj ťi čchüan, bez pomlčky
Tchaj-ťi čchűan Tento přepis je uveden v knize Umění tchaj-ťi čchűan, autor Vít Vojta.V uvedené knize autor používá v názvu „ű“, jak sám uvádí, využívá tradiční čínský přepis, který je pro českého čtenáře velmi dobře čitelný a téměř přesně vystihuje čínskou výslovnost. Termín tchaj-ťi je ve srovnání s Wade-Gilesovým anglickým přepisem  t´ai-chi pro domácího čtenáře nesrovnale výstižnější. Žádný anglický mluvčí není schopen bez teoretické znalosti anglického přepisu přečíst výraz t´ai-chi bezchybně, zatím co každý Čech přečte tchaj-ťi tak, jak je psáno, tedy dobře. Není tedy v pořádku nechat si pouštět do češtiny zkomoleninu tai-či, jako již nikdo z nás neříká lední hockey …
 tchajti Název bez transkripce lze použít například jako název domény: tchajti.cz.
Tchaj ťi Tchaj ťi čchüan, zkráceně
Tai Ji Quan Mezinárodní přepis použit v knize „Tai Ji Quan Otázky a odpovědi“,kterou přeložil Zdeněk Kurfürst, 2005(autor  Chen Wej-ming, 1929)
Tai-Ji Quan Tai Ji Quan, s pomlčkou
Tai-Ji Tai Ji Quan, zkráceně
Tai Ji Tai Ji Quan, zkráceně
Taiji Tai Ji Quan, zkráceně
T´ai chi Ch´uan mezinárodní přepis podle Wade Gilese
T´ai chi T´ai chi Ch´uan, zkráceně
Tai chi Chuan Mezinárodní přepis, anglický jazyk, například v knize Practical use of  Tai chi chuan (Its applications & Variatons), autor Yeung (Yang) Sau Chung , Boston, USA, 1976.Poznámka: Není český  překlad knihy.
Tai-chi Chuan Tai-chi Chuan s pomlčkou
Tai chi Tai-chi Chuan, zkráceně
Tai-chi Tai-chi Chuan, zkráceně
Taichi Tai-chi Chuan, zkráceně
Taiči Naleznete v knize Taiči, kterou přeložila z anglického originálu do českého jazyka Margit Burešová, Votobia, 1996 (autor Paul Crompton, 1990)Také v knize Taiči, autoři Alois a Jarmila Koneční, Votobia , 2000
Tajči Lze se setkat v článcích na internetových stránkách, v časopisech apod.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *


*